Hytte Hernæs

Ombygging & tilbygg av hytte.

Cabin remodelling & extension.

På Nesodden, sør for Oslo, ligger en vakker naturtomt med store flotte furutrær og terreng som skrår bratt ned mot Oslofjorden i vest. Nedsenket i terrenget på et lite platå på tomten ligger en hytte med fantastisk utsikt mot fjorden.

On Nesodden, south of Oslo, there is a beautiful forested site with tall pine trees and a sloping terrain that descends steeply towards the Oslo fjord in the west.
Hidden from above, on a small plateau mid way down the slope, there is a cabin with a fantastic view of the water.

Opprinnelig hytte

Original cabin

Det var opprinnelig en langstrakt enetasjes sommerhytte i mørkebrunt tre uten innlagt vann tegnet av arkitekt Håkon Mjelva i 1959.

Håkon Mjelva var en av de fremste eksponentene for en forenklet, klar modernisme med japonistiske trekk i norsk etterkrigstid.

Originally it was an elongated one floor summer cabin in dark brown painted wood, without indoor plumbing, drawn by architect Håkon Mjelva in 1959.

Håkon Mjelva was one of post war Norway’s foremost exponents of a simplified modernism with Japanese features.

Oppgaven til Mikado arkitektur var å tegne om bygningen til en helårshytte med innvendig adkomst til soverommene og et tilbygg med bad og wc.

Tilbygget er utformet slik at det følger Mjelvas formspråk og idéverden, men samtidig er en arkitektur som hører til nåtiden.

Til forskjell fra noen av Mikado arkitektur sine tidligere tilbygg, så er brytningen mellom nytt og gammelt mer subtilt. Kanskje er det fordi det kontemporære i dette tilfelle ikke ligger så langt fra arkitekturen til det eksisterende bygget slik at overgangen ikke blir like tydelig? Kanskje la svaret på oppgaven opp til et nærmere slektskap? Når spørsmålet i noen tilfeller har vært hvor abstrakt en fortolkning av affinitet mellom to bygg kan være, så er spørsmålet kanskje i dette tilfellet hvor nærme man kan komme uten å miste identiteten og gjenkjenneligheten som noe nytt og eget?

Brytningen mellom gammelt og nytt er lagt i grensen mellom tilbygg og det som er eksisterende volum. Den delen av fasaden som er ny, men som ligger innenfor volumet til den eksisterende hytten, har derfor fått vinduer i stil med eksisterende vinduer.

På tilbygget vippes taket opp mot vest, i motsatt retning til eksisterende bygg. Dette gir et tydelig skille mellom gammelt og nytt og åpner opp mot utsikten. I den nye delen gis vinduene ingen sprosser og bidrar på den måten til å gi tilbygget en kontemporær karakter.

The task for Mikado arkitektur was to turn the building into a year-round cabin with indoor access to the bedrooms and an extension with a new bathroom and wc.

The extension is shaped to follow Mjelva’s idiom and theory of ideas but with a strong foothold in the present.

As opposed to some of the other extensions by Mikado arkitektur, the break between old and new is subtler in this project. Maybe it’s due to what’s considered contemporary being closer to the architecture of the existing building in this case, thus making the transition less obvious? Maybe the answer to the task made a closer affinity more natural? When the question in some cases has been how abstract an interpretation of affinity between two buildings can be, the question this time is maybe how close you can get without losing the identity and recognition of something new and unique?

The break between old and new is defined by the border between the existing building volume and the extension. The part of the new façade that lies within the shape of the old cabin is therefor designed with windows following the style of the existing ones.

The roof of the extension is flipped up towards the west, in the opposite direction of the roof of the old building. This creates a clear break between old and new and opens the extension up to a beautiful view.
The windows in the new part have no divisions and therefor contribute to giving the new part a more contemporary character.

Et av soverommene har blitt flyttet inn i tilbygget for å gi plass til en ny entré til hytten som erstattet den tidligere adkomsten via kjøkkenet. Soverommet ligger bakerst mot sydøst, men takket være den skrå ytterveggen mot syd er utsikten flott også derfra.

One of the bedrooms is moved into the extension, to give space to a new main entrance, substituting the former one through the kitchen. The new bedroom is placed in the back towards the south-east but due to the angle of the southern wall, great views are offered also from this position.

Hele vestfasaden på tilbygget er ett stort pivothengslet glassfelt og bak dette ligger det nye badet. Rommet har et nedsenket bad rett innenfor glasset der man kan ligge og nyte utsikten mot sjøen. Badet er en liten dedikasjon til det japanske i Mjelvas arkitektur.

Behind a pivoted glass wall that covers the entirety of the western façade of the extension, the new bathroom is situated. Right inside the glass there is a sunken bathtub where you can lay and enjoy the sunset and the view towards the fjord. The bath is a small dedication to the Japanese in Mjelva’s architecture.

Tilbyggets skråtak knekkes ved bakveggen mot øst og trekkes ut til det møter skråningen slik at hytten knyttes til terrenget. Istedenfor en I-form får hytten en L-form som vokser ut av skråningen. På den måten dannes det et adkomstatrium mot nordøst. Fra atriet går en trapp langs bergveggen opp til en takterrasse over det nye soverommet.

The roof of the extension is prolonged out to meet the terrain.
Instead of an I-shape the cabin assumes an L-shape connecting to the hill. In this way an entrance atrium is formed. A staircase climbs from the atrium up the rocks to a roof terrace over the new bedroom.

Det nye tilbygget danner en avslutning og et punktum på hytten mot syd og tilfører noen ekstra kvaliteter og bedre funksjonalitet. En allerede flott hytte har blitt gitt noe ekstra, noe litt utover det vanlige, som forhåpentligvis gjør dette til et enda nydeligere sted å være.

The new extension creates an end and a punctuation of the cabin towards the south and adds some extra qualities and better functionality. An already beautiful cabin has been given something a little bit extra, something a bit unusual, that hopefully makes this an even lovelier place to be.