Ombygging & tilbygg av hytte.
På Nesodden, sør for Oslo, ligger en vakker naturtomt med store flotte furutrær og terreng som skrår bratt ned mot Oslofjorden i vest.
Hytten ligger på et lite platå midt på tomten, godt skjult ovenfra og med fantastisk utsikt over Oslofjorden.
The cabin sits on a small plateau mid-way down the slope, hidden from above and with a fantastic view of the water.
Opprinnelig hytte
Original cabin
Det var opprinnelig en japanskinspirert langstrakt enetasjes hytte i mørkebrunt tre med synlige bjelker og søyler, tegnet av den anerkjente norske modernistiske arkitekten Håkon Mjelva i 1959.
Bygningen ble tegnet som en sommerhytte, uten isolasjon og innlagt vann. Inngangen var gjennom et lite kjøkken og soverommene hadde kun inngang utenfra.
Når planer om å trekke kommunale vann- og avløpsrør i nærheten av tomten gjorde fremtidig innlagt vann mulig, fikk Mikado Arkitektur i oppdrag å tegne om bygningen til en helårshytte. Dette innebar å modernisere kjøkkenet, isolere hytten og lage en ny egen inngang, en innendørs adkomst til soverommene og et tilbygg med bad og toalett.
En av hyttens viktigste kvaliteter er den skjulte beliggenheten med utsikt over fjorden fra alle rom. Å bevare, eller til og med styrke, denne kvaliteten og samtidig bedre funksjonaliteten, ble et viktig mål i arbeidet med planen.
Originally it was a Japanese inspired elongated one floor building in dark brown painted wood with exposed beams and columns, drawn by acclaimed Norwegian modernist architect Håkon Mjelva in 1959.
The building was designed as a summer cabin, lacking both insulation and indoor plumbing. The entrance was through a small kitchen and there was only an outdoor access to the bedrooms.
When plans for a new municipal water and sewage pipe nearby made future indoor plumbing possible, Mikado Arkitektur was commissioned to repurpose the cabin for year-round use. This meant modernising the kitchen, insulating the cabin and creating a new designated entrance, an indoor access to the bedrooms and an extension with a bathroom and wc.
One of the cabin’s main qualities was its secluded location, with its long side towards the west, facing the view of the fjord. Keeping, and even enhancing this quality while adding functionality, became an important goal when working with the plan.
Den opprinnelige planen var tegnet som en sekvens av like brede seksjoner som fulgte hovedkonstruksjonen og dess senteravstand på 2 meter. Alle rom var plassert ved siden av hverandre, med en smal veranda som strakte seg langs hele lengden av fasaden mot fjorden.
I tråd med rytmen til Mjelvas romsekvens ble baderomsutvidelsen lagt til på enden av romrekken mot sør.
Taket på tilbygget ble designet for å etterligne taket på den gamle hytten, men ble vippet opp i motsatt retning. På den måten ble det nye tilbygget markert som noe nytt samtidig som det fikk et tydelig slektskap til den gamle bygningen. De to delene ble også knyttet tettere sammen gjennom videreføring av materialer og farger.
Ved å bryte takflatens kontinuitet og løfte det nye taket opp mot utsikten, ble tilbygget til et slags utropstegn på enden av den lange bygningen.
The original plan was designed as a sequence of equal sections that followed the main load-bearing structure with its centre-to-centre distance of 2 metres. All the rooms were arranged side by side in a row, with a narrow veranda running the entire length of the façade facing the fjord.
Following the rhythm of Mjelva’s plan layout, the bathroom extension was added at the southern end of the row of rooms.
The roof of the extension was designed to mimic the one of the old cabin but was flipped in the opposite direction. This announced the arrival of a new addition, whilst creating a bond between the two parts of the building. A kinship between the extension and the old cabin was also established by using the same materials and colours.
By breaking the continuity of the old roof by lifting the new roof up towards the view, the extension became a kind of exclamation mark at the end of the long building.
I tråd med Mjelvas idé om en flytende grense mellom inne og ute, består frontfasaden på tilbygget av en eneste enorm, svingbar glassdør. Bak den ligger baderommet med et nedsenket onsen-lignende badekar plassert foran den fantastiske fjordutsikten. Badekaret er en liten hyllest til japanske i Mjelvas arkitektur.
Opprinnelig lå hyttens to soverom tilbaketrukket fra resten av fasaden mot sjøen slik at det dannedes en alkove på verandaen fra hvilken soverommene hadde sine innganger.
For å skape en innvendig adkomst til alle deler av hytten ble soverommene flyttet fremover for å flukte med resten av fasaden. På den måten ble det plass til en korridor på baksiden og utsikten fra soverommene ble bevart.
Dette var selvfølgelig et ganske stort inngrep, men likevel nødvendig for å bevare noen av hyttens viktigste kvaliteter.
Originally the two bedrooms were set back from the rest of the façade, creating an alcove serving as an external access point.
To create indoor access to all parts of the cabin, the bedrooms were moved forward to align with the rest of the façade, leaving room for a corridor in the rear.
This move was of course quite a large intervention but none the less necessary to keep the main qualities of the cabin, such as a fjord view from the bedrooms.
For å lage en egen hovedinngang til hytten, ble soverommet som lå nærmest stuen forvandlet til en ny entré som kunne forbinde baksiden med forsiden av hytten og danne en buffer mellom de mer offentlige og de mer private delene av hytten.
For å kompensere for tapet av ett av soverommene i den gamle delen av hytten, ble det besluttet at tilbygget også skulle romme et nytt soverom plassert bak badet. Gjennom å følge tomtens form kunne endeveggen i tilbygget vinkles mot fjorden, slik at man også fikk fin utsikt fra det bakre soverommet.
Med det nye soverommet i bakkant fikk hytten en L-form som dannet et utvendig adkomstatrium mot nordøst.
En trapp ble bygget fra inngangspartiet oppover det skrånende terrenget til en takterrasse over det nye soverommet.
To create a designated main access to the cabin, the bedroom directly neighbouring the living room was turned into a new entrance connecting the two sides of the cabin and creating a buffer between the more public and the more private parts of the cabin.
To compensate for the loss of one of the bedrooms in the old part of the cabin, it was decided the extension was also to house a new bedroom placed behind the bathroom. Following the shape of the site, the end wall of the extension was angled towards the fjord, securing a nice view from the bedroom behind as well.
The added bedroom in the rear turned the rectangular cabin into an L-shaped building thus creating an entrance atrium towards the east.
A staircase was designed to climb from the atrium up the sloping terrain to a roof terrace over the new bedroom.
Mikado arkitektur søker alltid etter en måte å skape et visuelt bånd mellom det nye og det gamle, samtidig som det nye er tro mot vår tid både innholdsmessig og estetisk.
Tilbygget ble formet for å følge Mjelvas formspråk og idéverden, men med et tydelig fotfeste i nåtiden.
Mikado arkitektur is always searching for a way to visually link an extension to the original building at the same time as being true to the time we live in both in terms of content and aesthetics.
The extension was shaped to follow Mjelva’s idiom and theory of ideas but with a recognisable foothold in the present.
Tidligere plan 1.etasje
Former plan ground floor
Ny plan 1.etasje
New plan ground floor
Tidligere snitt A
Former section A
Nytt snitt A
New section A
Snitt B
Section B
01 entré 02 stue 03 kjøkken 04 soverom 05 bad 06 wc 07 bod 08 gang 09 terrasse
01 entrance hall 02 living room 03 kitchen 04 bedroom 05 bathroom 06 wc 07 storage 08 hallway 09 terrace